旅は、自由でいい。
Travel, your way.
旅の途中に、笑顔と新しい出会いを。
Find smiles and new connections along your journey.
一日一組限定の静かな宿｜秋田市
A quiet, one-group-per-day stay in Akita City
― 人と人がつながる “小さな出会いの宿” ―
— A small place where people connect —
おらえは秋田の方言で「わたしの家」という意味。
ここに来る人が「ただいま」と言えるような、
そして「行ってきます」と笑顔で出発できるような、
そんな“もうひとつの家”を目指しています。
“Orae” means “my home” in the Akita dialect.
We hope that everyone who visits feels comfortable saying “I’m home” when they arrive,
and can leave with a smile, saying “I’m off.”
This is the idea behind Orae — a place we aim to be your second home.
この場所からしあわせを
おらえは、旅人・地域の人・そして私たちスタッフが、あたたかな言葉や笑顔でつながる小さな宿です。
同じ食卓を囲み、コーヒーの香りに包まれながら交わす何気ない会話。
それがあなたの、旅の“宝物”になりますように。
「出会った人の幸せを願う気持ちが、世界の幸せにつながる」
「おらえ」は、幸せの情報発信ステーション！この場所からしあわせを。
From this place, happiness begins.
**From this place, happiness begins.
Orae is a small guesthouse where travelers, local community members, and our staff connect through warm words and genuine smiles.
Sharing a table, surrounded by the aroma of coffee, and exchanging simple, everyday conversations —
we hope these moments become treasured memories of your journey.
“Wishing happiness for the people you meet leads to happiness for the world.”
Orae is a place that shares and spreads happiness — from here, to wherever your journey takes you.**
“からだ”も“こころ”も整う時間
「おらえ コーヒーとおふくろのあじ」では、
店主こだわりの厳選スペシャルティコーヒーや、地元食材を使った“秋田の料理”を提供しています。
食を通して“からだ”も“こころ”も整う時間をお楽しみください。
A moment to nourish both body and mind
At “Orae – Coffee and Home-Style Akita Cooking,” we offer time to nourish both body and mind.
Enjoy carefully selected specialty coffee chosen by the owner, along with Akita-style dishes made using local ingredients.
Through food, we invite you to experience a moment of balance and comfort for both body and soul.
旅はまだ続く
旅は続く。
この場所の先には、新たな物語が待っている。
あなたの旅はここから始まる。
